视听口译第六讲
定语从句的视译
“英语的定语既可以前置，也可以后置，但汉语的定语只能前置。”（华先发，2004）定语从句是英语定语的常用形式，其位置是在中心词的后面，英语的定语从句有限制性和非限制性。汉语没有类似的定语从句成分，只有前置性限定性定语。笔译的时候，限制性定语从句往往需要大幅度调整位置。视译的时候，无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句都要单独译出。
Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive US aid.笔译： 国会公布了接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。视译：国会公布了105个国家的人权状况，这些国家接受美国的援助。