寓意不错,但比喻似乎有些不当。
据个人经验,好像牛经常成群结队,而狼经常独行。否则,人们怎么会说“herd effect”(虽然人们常把它译成“羊群效应”,不过,herd其实概指cattle与sheep)?当然,狼群集体攻击比自己体形大的个体的情况很常见,不过,猎食之后呢?它们还集群奔走吗?
如果真地遇到了狼群,恐怕单只“百兽之王”老虎也应付不了。人常道“虎落平阳被犬欺”,而况狼乎?
(单)狼入羊群,结果当然可想而之,不过,(单)狼入牛群,恐怕不太可能。孤狼见手无寸铁的人群也经常避而远之。
狼群进入牛群,结果怎么样呢?不得而之,看谁比谁数量多了。牛角也并不是好惹的。
青海部分地区的牧民愿意养牛而不愿意养羊(尽管羊的经济收益经常超过牛),其中有一条原因是羊易遭受狼的攻击,需要更多的人力去保护,而牛群则不用。(当然,也有气候、疾病、燃料等原因限制了这些地区羊的大规模养殖)