应该是第二种是正确的！！

原句中的disclaimer指的是 一种声明 原意是 承担责任的声明

所以说按照句子的结构来说没有表达否定的意思！

所以我觉得是第二种常规的说法是正确的！

A disclaimer is generally any statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations that may be exercised and enforced by parties in a legally-recognized relationship.

其实两种翻译都是对的,不同情况下有不同意思.举一类似的例子:

Certainly I don't teach because teaching is easy for me.

译法一:当然,我不教书,因为教书对我来说是轻松的.

译法二:当然,我之所以教书不是因为我觉得教书轻松.

以上是我的理解,多多指教!

我觉得你不对,这个句子应该是译法二对,not 否定的不是动词， 而是because整个从句的

又如:the plane did not stop because the fuel was out

飞机并不是因为燃料耗尽而停止飞行

我也这么认为