全部版块 我的主页
论坛 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 经管百科 爱问频道
1927 2
2009-08-19
“The most likely explanation, it seems to me,” said Dr. Mead, “is that they are simply watching what we are up to -- that responsible society outside our solar system is keeping an eye on us to see that we don’t set in motion a chain reaction that might have unexpected effects for outside our solar system.”
1989年考研英语阅读里的一句话,后面一句有点费解,那么多that,包括那个破折号,想说什么呀?有人能翻译出来么?


二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2009-8-19 12:47:39
我自己的理解:说的是外星生命正在关注着我们使我们不去做蠢事去危害他们的世界。
原文翻译:“对我而言,最可能的解释是”,Mead博士说,“他们正在注视着我们的一举一动---负责任的外星社会正在注视着我们的行动,以确保我们不会作出危及太阳系以外生命的举动。”
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2009-8-19 19:13:57
期待牛人。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群