然而，此类国家如此地贫困，以至于他们常常，或者自认为迫不得已地常常去减少幼童、老者和饱受病痛之苦的同伴；让他们自然故去，或者被野兽吞噬。

那个from mere want,我也不知道怎么去翻译。我就把它看成个定语，我理解为“发自本能的”。有的时候别太较真，整句明白是什么意思就好了。不然很耽误阅读的。只是一个建议，希望能帮到你。

，多谢了啊，这大概意思应该是这样的。只是这句子结构怎么看都不通呢...

这种类中世纪英语绝对不会像现代英语这样简洁易懂的。除非你是研究英语的，不然没必要深究那个年代的语法。好多时候省点精神干别的更好呢，这种句子要是我读，我就看“Such nations, however, are so miserably poor that”，它之后都是在描述这样的国家如何地poor，有了这个判断之后，描述如何poor的部分，看准几个关键词也就明白什么意思了。

另外，仔细又看看，那个from mere want, 应该是，“仅仅因为最基本的欲望”，当状语来看它就简单了，二楼写错了，不是定语。

兄台说的非常对，多谢啦