全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
高管职位翻译：General Partner和Managing Partner
hou0922
12022 5
2014-05-23
悬赏 2 个论坛币 已解决
原文是这样的，请问句子中这两个职位如何翻译，求高手指教
Ms. Lamont has been with Oak Investment Partners since 1982 serving as General Partner from 1986 to 2006 and as a Managing Partner since 2006.

最佳答案

吴经渊 查看完整内容

其实，我是这么理解的。。General Partner 。。我的理解是不占有公司股份，但拥有对公司的管理权； Managing Partner 既拥有公司股份，也拥有公司的管理权。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
吴经渊
2014-5-23 10:22:25
其实，我是这么理解的。。General Partner 。。我的理解是不占有公司股份，但拥有对公司的管理权；
Managing Partner  既拥有公司股份，也拥有公司的管理权。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

vivica_wwj
2014-5-23 10:35:23
一般合伙人
合伙人
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

吴经渊
2014-5-23 10:45:14
仅供参考：1982年，拉蒙特女士在橡树投资任职，1982-2006年担任公司一般合伙人一职，自2006年后任公司管理合伙人一职。(语言水平有限，欢迎楼下筒子指教）
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hou0922
2014-5-23 11:38:44
吴经渊 发表于 2014-5-23 10:45
仅供参考：1982年，拉蒙特女士在橡树投资任职，1982-2006年担任公司一般合伙人一职，自2006年后任公司管理合 ...
您的意思是可以managing partner可以翻译为管理合伙人？有些地方确实是这样翻译的，我不了解该职位，不知道具体是做什么的，不知道您是否了解。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hou0922
2014-5-24 22:48:30
吴经渊 发表于 2014-5-23 11:56
其实，我是这么理解的。。General Partner 。。我的理解是不占有公司股份，但拥有对公司的管理权；
Managi ...
谢谢你，我再理解理解
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群