不知道大家有没有一种感觉，现在我们所看到的专家们翻译后的书籍，以忠于原文为主，但基本上忽略了翻译之后中文的可读性，尤其是一些稍微深刻一点点的书，都大长句倒桩加各种语法，感觉读中文比读英文还累，但是又懒得读英文。比如最近重读《自由宪章》，由杨玉生等人译校的，就读的很头疼，很想重新”编译“一下，用中学生就懂的语言”编译“一下，增强可读性，主要也是扩大读者群。鉴于这本书字数也不少，先准备纠集志同道合的各位老师们一起，一人分一章，”编译“一下，然后供普通读者阅读。
这东西纯粹是兴趣，以后大家可以讨论一个书单，那些书写的很好，翻译的却很难的，统统编译一下，做一个默默无闻的字幕组，也算是一种奉献。当然，编译的过程中，相信对大家各自理解学习书中内容也是一种帮助！
如有兴趣加入的，希望在帖子里报名，然后大家合计合计，我建议是从哈耶克的几本书开始，然后集思广益。
版主，如有可能，还建议把这个兴趣帖子加顶，这种通过编译来学习的方式我觉得不是一件坏事！
谢谢！