研究方法中的“问题导向”如何译成英文？ - 经管之家

› 论坛 › 提问悬赏求职新闻读书功能一区 › 经管百科 › 爱问频道

研究方法中的“问题导向”如何译成英文？

5053

6

收藏 2014-09-04

研究方法中有几对类似的说法：
1、问题导向与框架导向（西北工大，李慧，2007，科学学与科学技术管理）。
2、问题导向与范式导向（西安交大，刘永福，2008，甘肃社会科学）。
3、问题导向与方法导向（中大岭院，朱福强，2013，中国人民大学学报）。
现在的问题是：这个“问题导向”的英文该如何翻译？
现有参考答案：
1、question oriented；
2、problem-direction；
3、issue-oriented；
4、problem-focused；
5、（of) problem based；

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2014-9-4 09:28:25

市场导向一般为market orientation
问题用problem好一点，所以problem orientation
应该好一点

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-9-4 09:38:31

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-9-4 15:49:02

我倾向于第一个。导向用oriented没问题，“问题”用question感觉还是有点不合适，但issue肯定又不是我们通常意义上的“问题”

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-9-4 16:45:41

Alfred_G 发表于 2014-9-4 15:49
我倾向于第一个。导向用oriented没问题，“问题”用question感觉还是有点不合适，但issue肯定又不是我们通常 ...

用question是有些怪怪的；
网上有建议是 problem oriented，感觉最合适

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-9-4 16:47:19

da9huaxiyou 发表于 2014-9-4 09:28
市场导向一般为market orientation
问题用problem好一点，所以problem orientation
应该好一点

网上也有这个观点，感觉是最合适的

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

扫码加好友，拉您进群

各岗位、行业、专业交流群