欧洲Y行准备启动1万亿欧元注资计划英国《金融时报》 克莱尔•琼斯 法兰克福, 费迪南多•朱利亚诺 伦敦报道

在注资1万亿欧元以使欧元区经济免于陷入停滞一事上，欧洲Y行(ECB)行长马里奥•德拉吉(Mario Draghi)获得该行管理委Y会(governing council)的一致支持。德拉吉目前正努力驱散人们对该行内部发生分歧的担忧。

两个月前，德拉吉首次承诺说，将使欧洲Y行资产负债表的规模回升到2012年出现过的水平。但他的态度后来有所软化。如今，欧洲央行管理委Y会的所有23名Z策制定者一致支持德拉吉的这一承诺。
假如欧元区继续面临日本式通缩的威胁，欧洲央行管理委Y会的这种一致意见，将为出台包括大规模国债购买行动在内的更激进举措铺平道路。
在欧洲Y行作出这一承诺之后，欧元汇率下跌0.6%，跌至1欧元兑1.239美元的两年低点。与此同时，欧洲股市对该消息反应积极。法兰克福Xetra Dax 30指数上涨1%，富时Eurofirst 300指数(FTSE Eurofirst 300)上涨0.6%。

德拉吉坚称，在关于动用包括量化宽松在内的更多非常规Z策工具的承诺上，欧洲央行管理委Y会依然意见一致。他还表示，该行主要再融资利率将保持在0.05%的低点。此外，德拉吉还披露，除了收购有担保债券和资产支持证券(ABS)以外，欧洲Y行工作人员正加紧努力采取其他措施，来扩大该行的资产负债表。
今年9月，德拉吉曾表示，对私营部门资产的收购，以及向欧元区银行发放4年期廉价贷款的计划，将把欧洲Y行资产负债表规模从约2万亿欧元扩大到2012年3月达到的3万亿欧元的峰值。
上月，他似乎弱化了这一承诺。但他昨日强调说，“在任何情况下”，欧洲Y行的资产负债表都将继续扩大。
译者/简