——尝试一下,第一次做翻译,请大家轻点拍
据说,上周达沃斯因为1700架私人飞机世界各地的精英来参加盛会而使得天空都变暗了。你可以想像这样一幅画面:一个牧羊人的孩子站在阿尔卑斯山上指着先是一架、两架,然后是一大群像老鹰一样、装载着权力掮客的飞行器在头上轰鸣着,羊群惊恐四散。
但是,请等一等,这种可怕的不平等景象有一个问题。被多次报道的1700架飞机的数字只是个传说。财经记者FelixSalmon通过实地考察估计实际的飞机总数为约200架。然而,为什么大家都渴望相信这一被夸大的数字呢?
答案就在于大众对于私人飞机旅行的想象。私人飞机旅行是财富的终级符号,比豪宅、豪车或便宜的直升机都更能代表财富。它引发人们的怨恨,然而仍然充满魅力让人兴奋。私人飞机让没有它的阶层在觉得不爽的同时也让他们心里痒痒。其结果是道德批判和欲望的冰火交融。
在瑞典,公司飞机被Industrivärden集团高管滥用引发公愤:一些家庭利用公司飞机出国旅游,一个粗心的企业家忘记钱包时竟派了一架飞机到斯德哥尔摩。其结果是引发了瑞典历史上最大的一个公司丑闻。然而,这些无耻的飞行行为与一种历史上被称作“摇滚盛筵”的运输形式如出一辙。
正是一架私人飞机载着一支叫“齐柏林飞艇”的摇滚乐队在1970年代放浪横扫美国。KanyeWest在他的一首饶舌歌中调侃的也正是私人飞机,“抱歉我穿着睡衣,但我刚刚走下私人飞机”。在这些(私人飞机的)加压座舱里,日常规矩不再适用。如果前大韩航空经理赵显娥在这样的飞行器中因为她的坚果包装发火,就不会引发强烈抗议。然而,她是在商业航线上这么做的,因此就不得不可怜巴巴地向公众道歉。
严格来讲,私人飞行器应该遵守国际空间规则。但实际上,它们凌驾于法律之上。隐藏的、无人监管的机舱通常****化。一家英国小报头条最近爆料,安德鲁王子乘坐了他亿万富豪朋友的“私人****喷气机”。在过去的若干世纪里,马车车厢扮演了相同的角色,在‘包法利夫人’的经典场景中,当Emma和她的情夫在大白天幽会,他们就在一个挂着帘子的马车上,马车奔驰在他们偏狭的乡间小道,“颠簸得像船一样”
神秘萦绕在私人飞机周围。它们使用自己的机场,并飞单独的航线。因此,当私人飞机载着富豪乘客腾空而起跨越大洲和时区时,它似乎挑战了物理定律,暂停了时间和空间,挣脱了重力的束缚。这就是超级人类自由的最终诠释。
如果说潜水艇是007电影里的坏人在策划大阴谋时选择的交通工具,私人飞机就是那些真正获得世界主宰权的人最喜欢的交通工具。它反映出钱在全球范围内无休止地、看不见地流动。当大佬乘坐他们光滑的大钢管升空时,我们不禁想起马克思和恩格斯在共产党宣言中关于资本所有权神奇转换的表述“一切坚固的东西都烟消云散了”。
第一架专机在1960年代早期问市,50多年以后,私人飞机还能保持其神奇的魅力吗?价格的下降是一个变数。29.5万美元就可以买一架二手的1977年机型,这是普通的百万富翁能够承受的价格。当有一天,1700架飞机真的在达沃斯降临时,私人飞机仅仅作为顶级富豪特权的时代将被终结。