这句英语，应该按原意直译成“在中国制造”，这样才准确。
比方说中国人抢购的日本马桶盖，后来有人说产自中国的杭州，上面标准了Made in china，是中国制造的。似乎这样说就长了中国的威风，灭了小倭的锐气。
但是，就算标注 Made in china 的这批马桶盖，就是中国制造的吗？
实际那是日本在中国的一家企业制造的，资金是人家的资金，设计是人家的设计，技术是人家的技术，产权是人家的产权，卖的钱也是人家的，中国无非收一点地皮钱，说不定这点钱也是免了的，内部情况我们不清楚。从哪点能说是“中国制造”？所以，准确地说，应该是“在中国制造”。
中国制造，翻译成英语应该是China make。不知道英语能不能这么说？如果不能这么说，那英语就太贫乏了！所以，如果英语标注的是 China make，才应该翻译成中国制造。
如果英语不能写China make，只能写 Made in china，那么在翻译这句话的时候，就应该按照不同的情况来翻译。如果是外资企业在中国制造的产品，就应该翻译成“在中国制造”，如果是中国企业自己独立制造的产品，才能翻译成“中国制造”。不要让不明真相的群众产生误解，以为现在的中国厉害极了，什么都能造。
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
