楼主，我帮你翻这个吧，最近在写论文，遇到了很多类似你这样的翻译,楼上的翻译来自百度吧，转型升级其实只要upgrading就行了~
  to create a great monetary and financial environment for the economic adjustment and upgrading
望楼主采纳，3Q

create a favorable monetary and financial environment for economic adjustments and industrial transformation and upgrading.
转型升级不知道你想用的主体是什么，不过个人感觉一般是指产业的转型升级，所以自己加了一个industrial，句子更通顺些，不需要的话可以删去。

to provide  nice monetary financing environment for economic adjustment and transformation and upgrading

“为经济调整和转型升级创造良好的货币金融环境”
create a robust currency market for economic adjustment and upgrading transformation

Create good monetary and financial environment for economic adjustment and upgrading