安华高拟370亿美元收购博通 英国《金融时报》 理查德•沃特斯 旧金山, 阿尔什•马苏迪 伦敦, 詹姆斯•丰塔内拉汗 纽约报道

在席卷全球芯片业的整合浪潮冲刷下，科技业诞生了自上世纪90年代末网络泡沫时期以来最大规模的收购：总部位于新加坡的安华高(Avago)昨日同意以总计370亿美元的现金和股票，收购美国竞争对手博通(Broadcom)。

这一兼并是迄今最明显的证据，说明科技行业压力不断蓄积，一度高速增长的企业被迫面对行业走向成熟的现实。苹果(Apple)和三星(Samsung)等集团的崛起也挤压了高科技供应链的许多环节，迫使组件厂商为了生存而竞相扩大规模。
安华高已成为业内最具收购意识的公司之一，仅在过去一年就做了三笔交易。该公司表示，将支付170亿美元现金和大约200亿美元的股票，收购总部位于加州的博通，后者专业制造通信芯片，产品用于数据中心以及苹果和三星等企业生产的移动设备。
“增长已不如以前。这是一个过度资本化的行业，”加拿大蒙特利尔银行资本市场(BMO Capital Markets)分析师安布里斯•斯里瓦斯塔瓦(Ambrish Srivastava)表示。与该行业的其他分析师一样，他预计这笔交易将加大芯片行业的并购压力。

在科技行业，规模比这更大的交易只出现过一笔，即2000年网络泡沫达到巅峰时，JDS Uniphase公司以380亿美元价格买下光纤网络组件供应商SDS的全股票交易。
在美国上市的安华高，得益于其注册地新加坡的低税率。该公司有意成为业内主要整合者之一。不过，其去年的有效税率虽然仅为9.6%，低于美国企业面对的35%的整体税率，但仍高于博通报告的4.1%，原因是博通受益于国际税务筹划和往年的税项亏损。
独立芯片分析师帕特里克•摩尔海德(Patrick Moorhead)解释说，芯片业的兼并浪潮在一定程度上是由技术进步推动的，技术进步使得更多的计算和通信功能可以被集成至一个“单个芯片上的系统”。“这场游戏已变成要么整合，要么被整合，”他补充说。
博通近年遭遇增长停滞，原因是无线和数据中心领域的客户都压低了价格，并向数量更少、规模更大的供应商采购更多组件。安华高预计，这笔收购有望使公司每年节省7.5亿美元。
作为向苹果和三星供应移动通信芯片的一家大型供应商，博通将加强安华高在这个已经占其业务约40%的市场的地位。
安华高的股价在过去两年期间已上涨四倍，得益于其在4G智能手机所需的一些硅组件领域的强大地位。
译者/和风