命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的“也不失为一种惊喜”中英文翻译

对于命中注定汤唯最后在意大利找到廖凡，并对廖凡说的那句什么“也不失为一种惊喜”的经典台词，相信很多人都耿耿于怀。很多人最后都找到命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的那句话是出自电影《托斯卡纳艳阳下》Under the Tuscan Sun的经典台词，但应该很少有人知道这经典台词“也不失为一种惊喜”的中英文翻译吧。下面我就把原版的这托斯卡纳艳阳下的经典台词分享给大家。

命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的“也不失为一种惊喜”中英文翻译

【中文】毋庸置疑，好的事情总会到来。而当它来晚时，也不失为一种惊喜。

【英文】 Unthinkably good things can happen even late in the game. It's such a surprise.