FT社评：亚洲应该向前看 英国《金融时报》 社评

在欧洲，二战的恐怖历史过去得越久，交战国之间的仇恨越少。令人遗憾的是，在东北亚，情形看起来正好相反。70年前的历史越离人们远去，仇恨就越是加深。
导致这种局面的原因在于，中国人和韩国人从未真正感受到日本对其所造成灾难的彻底悔悟。最近几十年，日本已陷入一种“道歉外交”的不光彩怪圈。日本历届领导人发表的悔罪声明被解读为真正反省的证据。正是在这一背景下，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)发表了纪念二战结束70周年的谈话。
数月以来，一直有猜测认为，以修正主义观点著称的安倍将改变日方过去道歉的一些核心原则。然而，最终，他基本上遵从了过去的脚本。他重复了所有的关键措辞，包括“侵略”、“深刻的反省”和“道歉”。他明确支持此前历届日本首相阐述日本罪行的声明。的确，他并未做出自己的道歉。此外，有些词语在表达上过于谨慎。对于被帝国陆军强迫成为性奴隶的“慰安妇”，安倍的说法尤其暧昧。

相比之下，明仁天皇(Emperor Akihito)发表了一份更直接的反省声明。安倍如果参考一下的话，也许可以做得更好。问题是接下来会发生什么。
几乎不可避免的是，北京和首尔都表示了不满。中共喉舌新华社(Xinhua)称，安倍的谈话缺乏诚意，充满了“文字游戏”。韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)说，谈话没有达到她的期望。按以前的标准来看，这些批评算温和。现在，北京和首尔都希望改善与东京的关系。危险在于，当国内议程需要时，他们将再次揭开历史的伤疤。这不是应有的行事方式，尤其是在这一地区面临众多争议问题（包括领土争端）的时候。相反，中国和韩国应该学习一下其他亚洲国家，如菲律宾、新加坡和印度尼西亚。它们也是日本侵略的受害者，但已经走出了那段历史。
当然，日本没像德国那样明确地道歉。令人无法原谅的是，一些日本领导人（包括安倍）都参拜了靖国神社。作为一些甲级战犯以及数以百万计普通士兵的“灵魂”归所，靖国神社并非日本领导人纪念战争死难者的恰当之地。
不过，应该依据日本的实际行为来评判这个国家。70年来，日本武装力量并未向敌国发射过一颗子弹。和平主义在日本根深蒂固。
安倍也谈到了未来。他说，战后几十年出生的日本年轻人，不应再继续为他们祖辈的罪行道歉。他说，历史“应该铭刻在我们心中”，但不应再被用来吓唬对那场战争不背负任何责任的年轻人。虽然历史教训必须永远铭记，但总需要一个为过去划上句号的时刻。为了亚洲的和平未来，现在是时候了。
译者/何黎