最近我看商务印书馆翻译康芒斯的《制度经济学》，大致看完了上册后，偶尔看了一下这本书的英文书名，发现作者将institutional 译为制度，感觉还是有些不妥，因为制度这个词在英文更适合用system，而institutional含有秩序的意思，感觉康芒斯认为经济活动并不是无序的，无规律的，而是有规则可循，而且交易是有规则，有秩序的，和我们国人理解的制度在意义上相差很远，而且制度这个词很容易联想到意识形态，而这并不是原著作者的意图，实际上在原著中，我感觉康芒斯很少看重意思形态，特别是政治意识形态。

因此我觉得有必要重新翻译此书名？改为秩序经济学或者规则经济学可能更为合适。不知道大家意见如何？