名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

Edwardu

2015-11-18 02:45:25

翻译创造多少生产力？读原著也可以

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

wmwong

2015-11-18 03:10:44

It depends on the content... if the content is same, it will not be re-do it again.... unless, the new translated one can provide a meaningful and modern language.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

pzh_hzp

2015-11-18 05:56:27

翻译的水平重要

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

pzh_hzp

2015-11-18 05:59:12

重新翻译，对译者也是再学习；从其遣词造句，也可以反映出译者的独特思维与水平。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

cugsong

2015-11-18 07:32:59

看看。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

cugsong

2015-11-18 07:34:04

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

mongk2000

2015-11-18 07:47:02

往往重译者的水平比先前的译者差，翻译的东西很糟糕。我的观点是已经翻译的经典著作就不要翻译。而层出不穷的新作品则没有人翻译，资源应当用在这方面。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

gssdzc

2015-11-18 07:55:34

支持重译。原来很多翻译的版本真心是有问题的，所以必须要重新翻译，精益求精，支持这种职业精神！！！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sudazhangxia

2015-11-18 08:03:09

有条件最好看原版，中译本要看翻译水平高低，否则晦涩难懂

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

honghudu

2015-11-18 08:06:30

引进原版吧，不能看原版的，看译文也稀里糊涂！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

honghudu

2015-11-18 08:07:48

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

haogu

2015-11-18 08:08:36

要看译者的水平。如果译者从来没有进行过对原著的阅读和对原著作者的学术研究，不译也罢。至少可以避免常凯申、孟修斯的笑话。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kexinkeqing

2015-11-18 08:10:21

关键在于翻译质量

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

deutscher

2015-11-18 08:14:03

这么高的翻译费如果真能换来极致的翻译当然没问题，但俺表示怀疑。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sq2008

2015-11-18 08:19:44

现在重版都彩页了，好看！！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

remlus

2015-11-18 08:21:54

这书没啥用，看得再仔细也不一定有助于写论文，所以圣人不期修古，不法常可，不过读着玩玩也没坏处。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sq2008

2015-11-18 08:22:09

顶起！！！！！！！！！！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

yyj_1976

2015-11-18 08:26:22

译出比名家名译更好的作品，我们当然是欢迎的。但你要知道，超过名译是件非常吃力不讨好的事情，很多翻译家倾其一生也不一定能够达到那么高的水平，更何况在这个浮躁的年代要挑选这样一个译者是多么困难的事情。所以说到底，如果你的水平能够超过前人，当然欢迎，否则粗制滥造的翻译就没有必要了。

目前很多的基本上超不过经典的。超越经典，毕竟难度极大，且要获得大家的认可，有又难度。