论坛精华帖“厉以宁讲三件事”让我想起了月前看的一篇林毅夫关于中国经济的文章，特开此帖，以饕坛友！对比两位大家的观点，学习他们研究经济的方法！

                                 从现在看过去

“十二五”即将画上句号，这五年中国经济经历了许多！现在来看看五年前，十二五规划即将开始时，林毅夫先生关于中国经济说了些什么！再与当前的经济形势两相对比，我们或许可以得到一些启发！

1.中国经济的在未来20年的前景

中国仍然可以凭借后发优势，维持20年的高增长，原因如下：

2008年，以购买力平价（PPP）衡量,中国的人均收入仅为美国的21%，这表明中美之间巨大的技术差距和产业差距。中国依然可以利用后发优势来缩小差距。

麦迪逊估计中国现在与美国的相对地位与1951年的日本，1977年的韩国，1975年的中国台湾相似！日本在1951——1971年间GDP的平均增长率是9.2%，韩国在1977——1997年间GDP的平均增长率是7.6%，台湾在1975——1995年间GDP的增长率是8.3%。改革开放以后，中国的发展战略与日本、韩国、台湾是类似的。因此，中国有潜力再实现20年8%的增长。若以购买力平价计算，到那时，中国的人均收入将达到美国的一半，经济总量将是美国的2倍，若以汇率计算，中国最少也与美国的经济总量相当！

2.“十二五”规划面临的三大挑战（其实不单是这五年）

考虑到中国对高收入国家的出口放缓，将经济增长转向国内需求是比较稳妥和实际的。并非是要简单的刺激消费，而是要平衡消费和投资的持续强劲增长之间的关系。而后者对于产业升级、人均收入的持续增长、以至发展“绿色经济”和环保投资都是非常重要的。经济增长的动力转向内需是第一项调整。（This shift towards domestic demand represents the first rebalancing）

要调整分配结构以减小收入差距。尽管中国人民的生活水平有了很大提高，与此同时，收入的不平等也引起了社会的不满。2005年，中国的基尼系数达到41.5，接近拉丁美洲国家的水平。收入不平等可能会影响社会稳定和经济增长。（A second form of rebalancing is a structural transformation toreduce income disparities）

中国的增长是以环境为代价的，这一点为经济学家所忽视。必须要调整短期增长和环境可持续性之间的关系。这意味着要把生产结构转向绿色科技。（This poses a challenge for the future in terms of shifting the structureof production towards cleaner technologies）

注：以上是林毅夫2011年11月29日在旧金山联邦储备银行举办的主题为“后金融危机时期亚洲在世界经济的角色”讨论会上的专题演讲的节选。原文标题为“China and the Global Economy”

翻译：Captain_CUI

附件有两篇：原来的那篇做了标记，是演讲全文；今天新下的一篇是公开出版的！