在公司情况通报会上，香港上市公司中信泰富(Citic Pacific)董事局主席荣智健(Larry Yung)与董事总经理范鸿龄(Henry Fan)会不时低声用香港记者听不懂的上海话交换意见。

　　 作为上海一个权势家族的后代，荣智健偶尔会尝试用香港最通行的粤语回答提问。

　　 但对他而言，这并非易事。希望得到清晰答复的记者，常常会用普通话向他提问。

　　 荣智健在他长期定居的香港所遭到的语言上的挑战，充分体现了这位大亨的人生——他的职业生涯在4月8日不光彩的画上了句号。

　　 现年67岁的荣智健与现年60岁的范鸿龄宣布辞职，辞呈即时生效，并表示警方对该公司在外汇豪赌上亏损20亿美元的调查“在社会上产生了很大影响”。

　　 香港警务处商业罪案调查科4月3日对中信泰富总部展开了突然搜查。

　　 在一份声明中，中信泰富表示，警方已根据一项搜查令对该公司采取了行动，“以调查是否有下列之违规行为：（i）公司董事作出虚假陈述；及/或（ii）普通法提及的串谋欺诈”。

　　 中信泰富并未透露有哪些董事受到警方审问。

　　 该公司还接受了香港市场监管机构——香港证券及期货事务监察委员会(Securities and Futures Commission)的一项相关调查。

　　 荣智健并不完全是香港那种一般意义上的大亨。与其他大亨一样的是，荣智健牢牢掌控着自己的旗舰公司。

　　 他37岁的女儿荣明方(Frances Yung)因卷入中信泰富损失惨重的外汇衍生品交易而被降职。此前，她曾担任“集团财务部董事”，并兼任集团一家通信子公司副主席。

　　 但与可主宰自己命运的大多数香港大亨不同的是，荣智健得看中国政府脸色行事。

　　 去年，中信泰富母公司中信集团(CITIC)实施了一项救助计划，将集团所持中信泰富股权的比例倍增至约57%，荣智健（持股19%）和其他股东所持股权则被稀释。

　　 中信集团是由荣智健已故的父亲荣毅仁于1979年创建的。荣毅仁的政治生涯同样显赫，曾升任中国国家副主席。

　　 31年前，时为一名在培工程师的荣智健移居香港，并于1987年创建了中信泰富的前身公司。

　　 这父子二人都被冠以赞美性质的绰号，显示出他们在北京强大的政治关系。

　　 荣毅仁被誉为中国的“红色资本家”。一头银发的荣智健酷肖其父，他被称为香港的“红色大亨”。

　　 最初，似乎荣智健与范鸿龄都会从这起丑闻中安然脱身。

　　 不过，当中信泰富披露其外汇风险敞口时（该公司曾认定美元兑澳元和欧元的汇率将会走低），它把责任推到了另两名高管——集团财务董事张立宪(Leslie Chang)和集团财务总监周志贤(Chau Chi-yin)头上。这二人均已辞职。

　　 “我非常震惊，”范鸿龄当时对英国《金融时报》表示。“我问张立宪怎么会发生这种事，他说他忽略了评估下行风险。”

　　 鉴于荣智健对中信泰富的严密控制，一些人认为这令人难以置信。一名香港金融高管表示：“在我的印象中，张立宪是一名出色的职场老兵。他从事此类工作已有很长时间，而且并不愚蠢。”

　　 在上月的中信泰富业绩发布会上，荣智健曾表示自己无意辞职。“我还没有想过退休，”他在3月25日这样说道。 译者/何黎

　　（本新闻文章由英国《金融时报》中文网(ftchinese.com)授权,转载在早报网。）