[求助]有没人知道“市民化”英语怎么翻？

emo_61

3293

收藏 2009-05-18

写毕业论文用

好像这个词是中国特有的

在学术界还没有统一的翻法

找了很久没找到

要么是特别冗长要么是用urbanization之类的词代替

哪位有没有简单明了的翻法？

我急用，谢谢！！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

emo_61

2009-5-22 11:58:00

顶顶，继续等待！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

20Ava

2014-7-3 17:08:08

请问，你最后用了哪一个英语单词？我也想写这方面的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

rudi

2014-7-4 23:02:24

civil soviety, civilian society

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

捣蛋妮/kf

2014-10-17 14:39:32

rudi 发表于 2014-7-4 23:02
civil soviety, civilian society

这种翻译是不对的。。与公民社会不太一样。确实，这个词在中国是特有的词汇，在国外学者中很难理解这个市民化的概念，甚至不能作为一个学术术语。
Citizery 可能更合适一些

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群