经管之家App
让优质教育人人可得
立即打开
全部版块
我的主页
›
论坛
›
经济学论坛 三区
›
农林经济学
求助 truck crops 的地道翻译
楼主
sunhf
2522
3
收藏
2016-06-03
Truck crops 中文如何翻译啊??求助大牛!谢谢啊
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
全部回复
沙发
zhangbaoqian
2016-6-3 15:00:55
你觉得翻译为“一揽子食品”如何
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
藤椅
sunhf
2016-6-3 16:32:30
zhangbaoqian 发表于 2016-6-3 15:00
你觉得翻译为“一揽子食品”如何
“一揽子”可能还不是很合适吧,还是找不到很准确的描述..
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
板凳
junzhitianxia
2016-7-16 11:46:47
一揽子食品显然是不对的。Truck crops应该来自于“Truck farm”,“Truck farm”在过去是指商品农业,与自给自足相对应,指用卡车拉到市场去卖的农产品,而现在则是指一种城市农业,实际就是利用居住地周边小块土地、房顶或者皮卡车厢种植农作物,主要是蔬菜为主。所以个人觉得需要看语境,如果是传统意义上的可以直接翻译成商品化农作物,如果是现代语境,则直接翻译成“卡车农业(或者农作物)”
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
相关推荐
[公告]我依然相信是有人为理想而活着的--有人愿意当oops的义工吗?
物流基础1,2,3,5
[转帖]中国的劳工比我的儿子矜贵了
[转帖]中国的劳工比我的儿子矜贵了
Merton Truck Co.
oops,好尤桑
cops CGE 挥泪卖文集
HOPSCA-城市综合体x
软件试用方法
【掘到真金的地产大亨】Filthy Rich: The Property Tycoon Who Struck Real Gold
栏目导航
农林经济学
经管文库(原现金交易版)
学道会
新手入门区
卫生经济学
真实世界经济学(含财经时事)
热门文章
CDA数据分析脱产就业班于2026年3月7日开班! ...
天堂的证据(〔美〕埃本·亚历山大)
半导体行业分析手册之二:混合键合设备,AI ...
芜湖造船厂为我国高端船舶制造自主创新再添 ...
表格结构数据特征与CDA数据分析师:精准适配 ...
CDA 认证考试大纲 2025 重磅更新:一二级考 ...
在概率与代码之间:Agent Skills 是 AI 的枷 ...
新宏观丨豆包,传统经济学与商学对全球性债 ...
失去的三十年:平成日本经济史(【日】野口 ...
硅光芯片代工爆发式增长,重构全球半导体产 ...
推荐文章
2026JG学术冬训营:从Stata初高到Python机器 ...
【必看】【本版版规,欢迎发悬赏贴求助】
【新课】26年3月|Gemini辅助论文写作与数据 ...
关于如何利用文献的若干建议
关于学术研究和论文发表的一些建议
关于科研中如何学习基础知识的一些建议 (一 ...
一个自编的经济学建模小案例 --写给授课本科 ...
AI智能体赋能教学改革: 全国AI教育教学应用 ...
2025中国AIoT产业全景图谱报告-406页
关于文献求助的一些建议
说点什么
分享
微信
QQ空间
QQ
微博
扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群