我最近偶在外文期刊，却看见２个杂志名称的翻译让我别扭，

１，The Journal of Economic Dynamic & Control 译成＂经济动力学与控制杂志＂

２，The Journal of Labor Economics 译成＂劳工经济学杂志＂

１，我看见ＣＨＯＷ的译本书：Economic Dynamic and Control也译成＂经济动力学与控制＂

但我也看见图书馆有很多＂Dynamic Programming＂译成＂动态规划＂，

Dynamic 是个多意词，但在这里，我认为都应该译成动态，并且书中的内容也多是动态的东西，而＂经济动力＂，我不知道在汉语里应该怎么理解，呵呵，诸位应该很明白，动力是什么意思．

２，劳工经济学，好象没有怎么听说，＂劳动经济学＂倒是听说很多，不知道图书馆怎么想的，这个译名很有阶级性，现在都是＂与时惧进＂的年代，还用这个名字，看起来多少有点不舒服．

不知道诸位对我的意见有何看法．

另：图书馆的人水平也太不好说，有次我去借一本经济法的书，却在第一借阅处，我说这是法律类书籍，应该在借３啊，回答：不是写着＂经济＂吗？怎么会在借３．愕然！！！