中国银监会主席警示城商行风险
尚福林在城市商业银行年会上称，各银行必须扭转投资超过放贷的趋势，并指出，复杂投资产品或带来隐藏信贷风险。
中国银行业监督管理委员会(CBRC)主席警告国内城市商业银行，这些中型银行大举进军投资产品带来隐藏的信贷风险。
城市商业银行是中国银行业增长最快的部分；分析师们已指出，这些银行是金融体系的潜在压力热点。
某些银行投资于不透明金融产品的速度超过了传统的放贷增长。其他一些城市商业银行遭遇欺诈案件，使他们的资产负债表受到损失。
中国银监会主席尚福林在南方出席城市商业银行年会时警告称，各银行必须扭转投资超过放贷的趋势，他指出，当年正是复杂的高杠杆产品导致了全球金融危机。
“这些业务的快速发展，实际上意味着隐藏的信贷风险，可能会影响金融安全，”尚福林表示（根据讲话稿）。
中国的银行体系受到坏账困扰。尽管官方的不良贷款率保持在2%以下，但许多分析师提出，实际数字是这一水平的近10倍。与此同时，随着许多银行加大注销坏账力度，他们的利润增长陷入停滞，甚至下降。
困境在许多城市商业银行被放大。瑞银(UBS)一份报告称，中国东北城市大连的城市商业银行——大连银行(Bank of Dalian) 2015年税前利润增长同比下滑90%以上。另外好几家类似银行的利润增速也至少同比下降30%。
与此同时，这些银行加大了高风险投资，以求支撑增长。BMI Research的数据显示，位于华东沿海的宁波银行(Bank of Ningbo)截至2015年底将大约30%的总资产投资于其他银行的理财产品(WMP)。
“随着中国各银行越来越缺乏盈利机会，他们已在一定程度上依赖理财产品（包括投资于此类产品和赚取佣金两方面）以求支撑盈利，”BMI的报告称。
“应收款项类投资”，即“债务应收款项”（在结构上貌似由第三方发行的投资产品，但往往是基于声称它们是应收款项的银行所发的贷款）近年来猛增。Wigram Capital Advisors对中国103家银行进行的分析显示，去年此类投资增长63%，至14万亿元人民币（合2.16万亿美元），相当于正规贷款总额的16.5%。
中国银监会数据显示，城市商业银行的总资产在7月同比增长24%，远远快于股份制银行或全国性的国有银行。译者/和风
转自：http://www.ftchinese.com/story/001069523