2016年12月11日，是中国加入WTO整15年。商务部新闻发言人沈丹阳说：“根据《中国加入世贸组织议定书》第15条规定，世贸组织成员应于2016年12月11日终止对华反倾销的“替代国”做法。”[3] 美、欧、日拒绝履行第15条规定，是违约行为。

　　其实，《入世议定书》的中译版本和英文原件是有差异的。

　　《入世议定书》中译版本 [1] 第15条规定中相关的内容如下：
    （ａ）（ii）如受调查的生产者不能明确证明生产该同类产品的产业在制造、生产和销售该产品方面具备市场经济条件，则该ＷＴＯ进口成员可使用不依据与中国国内价格或成本进行严格比较的方法。

    （ｄ）一旦中国根据该ＷＴＯ进口成员的国内法证实其是一个市场经济体，则（ａ）项的规定即应终止，但截至加入之日，该ＷＴＯ进口成员的国内法中须包含有关市场经济的标准。无论如何，（ａ）项（ii）目的规定应在加入之日后１５年终止。


　　在联合国网站发布的英文版本 [2] 中，条款（ｄ）为
　　（ｄ） Once China has established, under the national law of the importing WTO Member, that it is a market economy, the provisions of subparagraph (a) shall be terminated provided that the importing Member's national law contains market economy criteria as of the date of accession. In any event, the provisions of subparagraph (a)(ii) shall expire 15 years after the date of accession.

　　注意：中译版本把第一句中的“be terminated”和第二句中的“expire”都译成“终止”。这两个英文词义是有区别的。“be terminated”是明确的停止使用。“expire”的直译是“期满”。期满以后呢？可以解释为停止使用，也可以解释为需要重新谈判。例如，租房合同期满，并不一定要退房，也可以续租。估计双方会在世贸就词义争议。

　　美欧日坚持对华反倾销的“替代国”做法，主要原因是中国的科技进步已经开始对他们的企业形成竞争，他们要靠贸易壁垒来保护本国企业。打个比方，他们在模仿清朝的闭关锁国，而中国不可能靠大炮打开贸易壁垒。

　　中国可以做的有这样几条：
1） 持续谴责美欧日的做法，到世贸去投诉，造成舆论压力，或多或少能缓解一些贸易冲突。


2） 加快产业转型升级，力争做到即使产品比美欧日产品的价格高也照样能卖出去。这是最根本的解决方法。

3）扩大在非生产国的销售。反倾销需要本国企业向政府投诉，政府才会开展反倾销调查。如果某国不生产这种产品，就没有反倾销问题。例如，中国向欧盟卖北斗导航设备，就没有反倾销问题。不生产手机的国家，就不会对从中国进口的手机搞反倾销调查。农村包围城市，先把非生产国，尤其是发展中国家，的市场占了再说。

4）对外直接投资。最近美国商务部裁定中国向美国出口的大型洗衣机存在倾销。这对青岛海尔是利好消息，因为海尔今年6月收购了美国通用电气的家电业务。[4]

　　国际贸易就是这样，整天吵来吵去，很解闷的。


[1] 《中国加入世贸组织议定书》 2002-01-25 全国人大常委会
[2] 《PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA》 联合国网站
[3] 《商务部12月2日举行例行新闻发布会》 2016-12-02 国务院新闻办公室网站
[4] 《海尔收购通用电气家电业务》 2016-06-08  新京报