苹
果公司(Apple Inc.)周一表示，谷歌(Google)首席执行长施密特(Eric Schmidt)已经辞去苹果董事职位，所述辞职原因是两家公司的业务领域存在越来越多的交叠之处。

Bloomberg News

谷歌首席执行长施密特

数月来，美国联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)一直在调查施密特出任苹果董事是否违反了联邦反垄断法律，因为两家公司的业务存在着日益增多的重合领域。

目前还无法得知监管部门的审查是否促使了施密特作出这一决定。苹果首席执行长乔布斯(Steve Jobs)在新闻发布会上表示，凭藉着Android以及Chrome操作系统，谷歌进入了更多苹果的核心业务，施密特作为苹果董事的有效性将受到显著削弱，因为两家公司存在可能的利益冲突，他将不得不越来越多地回避出席苹果的会议。

苹果表示，已经与施密特达成了一致。施密特单独发表声明称，苹果是一家梦幻般的公司，但正如苹果今日所解释的，我们双方都认为我应当辞去董事职务。谷歌一位发言人拒绝评论联邦贸易委员会的调查是否是促使施密特辞去苹果董事职务的原因之一。

施密特今年5月表示，尽管联邦贸易委员会就此进行了质询，但他不打算离开苹果董事会。但他最近表示，自己会讨论是否应该离开苹果董事会。

前Genentech首席执行长列文森(Art Levinson)目前也同时就任苹果和谷歌董事职位。施密特辞职之后，苹果董事会目前只有七名成员。

施密特于2006年8月开始出任苹果董事，当时两家公司就多项产品进行了合作。举例来说，苹果在iPhone上使用了谷歌地图作为地图软件。

但过去一年，谷歌正日益打入苹果的市场领域。去年10月，谷歌推出了Android无线操作系统以及软件商店Android Market，这类似于苹果iPhone的App Store，用户可以在商店里下载游戏和社交网络服务等诸多软件。尽管与苹果超过2500万人的iPhone用户群相比，Android设备的用户人数仍然非常小；但很多设备制造商都计划在未来的产品中使用Android，分析师们认为这一操作系统有望成为苹果的一个实力强大的竞争对手。

随着谷歌开始打造Android项目，施密特表示他会在苹果董事讨论iPhone问题时回避会议。最近谷歌宣布计划推出新操作系统，用于运行网络软件的轻薄电脑。谷歌淡化了这一软件Chrome OS与苹果和微软(Microsoft)旗下传统操作系统展开竞争的程度。

随着谷歌和苹果不断进军新领域，从竞争对手那里攫取市场份额，两家公司正面临着来自监管部门日益严格的审查。上周五，美国联邦通讯委员会(Federal Communications Commission)致函苹果和谷歌以及苹果iPhone在美国的运营商合作伙伴美国电话电报公司(AT&T)，要求获得关于苹果拒绝在iPhone上使用Google Voice软件一事的更多信息。

联邦通讯委员会一位发言人上周五表示，该机构并不是因为谷歌投诉才对此进行调查的。

美国司法部正在调查去年谷歌与图书作者以及出版商就版权问题达成的集体和解协议是否不利于竞争。

对一向少有人员变动的苹果董事会来说，施密特的辞职极其不同寻常，或许这是两家公司遭受联邦贸易委员会调查压力日益沉重的一个迹象。上一次苹果董事辞职还是在两年前，当时由于就股票期权授予问题遭到独立调查，苹果首席财务长安德森宣布辞去苹果董事职务。

Jessica E. Vascellaro / Yukari Iwatani Kane
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090804/tec072856.asp?source=whatnews2