如题，

求这句话的英文翻译：“男人要以事业为重。”

难就难在于“事业”这个词的译法。

我们的社会所讲的事业，并不等同于职业（career），也不等同于生意（business），而是泛指一切可以得到名和利的过程。

因此“事业”可以是做生意，可是当官，也可以是一份好工作；更极端的情况，宋朝的时候在梁山，打家劫舍也可算作是男人的事业（或女人的事业）。

假如有一天我碰上一个老外想告诉他，“中国的男人都是以事业为重的”，我应该怎么说呢？

想来想去，都没有答案。