一般翻译的话，都在脚注注明吧。例如本文原文由XX教授发表在XX英文杂志，征得作者和杂志许可，由XX译成。 有这类话就没问题，要是什么都没提就不恰当。

应该不可以吧

创作是创作。翻译是翻译。应该分清楚，不能混为一谈。

如果是创作，必须参与了创作，是共同的创作。

如果是翻译，应该注明是翻译，并且，需要考虑版权等等等问题，特别是在公开发表的情况下。

没有经过授权的翻译，叫做剽窃。楼上的观点完全赞同：创作是创作，翻译是翻译

不知道这样可不可以

学霸的世界我不懂

可以啊，要获得作者授权，管理世界上就经常有翻译别人的文章

你能不能吧文章贴出来，让我们看看

您说的是哪家刊物、哪篇呀？我也想了解下。

翻译必须获得原作者的同意

四名在美中国留学生因代考托福被捕 或面临5年监禁
　　中国新闻网2017-05-05 10:51:40

　　中国侨网5月5日电 据美国《世界日报》报道，美国四名中国留学生当地时间4日分别在麻州、亚利桑纳州和新泽西州被捕，其中一人曾为另三人代考托福，帮助三人进入美国大学就读。这四人目前涉嫌串谋欺骗美国政府，最高可判五年监禁，三年释放后监控加上25万美元的罚款。实际量刑预计轻于最高刑罚，服刑后还将被遣返。

　　据美国司法部总检察官办公室麻州分部表示，目前就读于麻州剑桥市霍尔特国际商学院(Hult International Business School)、25岁的王悦(Yue Wang，后皆为音译)曾代替24岁的张世坤(Shikun Zhang)、21岁的黄乐毅(Leyi Huang)和21岁的程晓孟(Xiaomeng Cheng)考托福。三人通过这一成绩成功获得美国学生签证，目前分别进入波士顿东北大学、宾州州立大学和亚利桑纳州立大学就读。(刘晨懿之)

赞同这个观点，应该明确一下。就是翻译。

不能列为共同作者。只能是：原作者，某某译

自己应该是译者。

肯定不可以啊，发现会受处罚

如果明确说明是翻译而来，并且获得了原作者和出版社的许可，是可以的。但是署作者名不合适，只能算译者

这也行啊。。。

楼主的这个问题本身存在歧义，不知是翻译后，直接将自己与原作者同列为作者，还是XX著，XX译，如果是前者那就是抄袭，是后者那就可以，现阶段国内，发表译文，原则上需要获得原作者或杂志社的授权，但如果符合知识产权法有关的其他内容，亦是合法的，现在大多数杂志都已开设发表译文的栏目，如《国际汉学》、《国外社会科学》、《江海学刊》、《中山大学学报》、《复旦大学学报》、《汉学研究》，等等，均可发现译文，这反而体现出了一种学术的与时俱进，不能坐井观天。

这个……没有授权？

翻译别人的文章可能会涉及抄袭，最好是找北京译顶科技重新润色和降重一下。