预测：黄金产量将长期下降 英国《金融时报》 威廉•麦克纳马拉 伦敦报道 2009-11-16
全球各大黄金矿业公司警告说，尽管金价已飙升至创纪录的每盎司1100美元以上，但未来数年内，全球黄金产量仍很可能恢复长期下降的趋势。
金价近期上涨，上周创下历史高点每盎司1122.85美元，其主因在于美元疲软，以及随着投资者寻求购买实物资产以躲避金融危机，巨量资金流入以黄金为基础资产的交易所交易基金(ETF)。
分析师们昨天表示，在价格上升、产量停滞多年后，黄金产量在今后一年有足够的增长空间。这一点和美元的任何一次反弹都可能导致金价出现回调。
不过，更长期的供应制约可能对金价构成支撑。“供应不会成为决定性因素，但总体来说应会对价格提供支撑，”贵金属咨询机构黄金矿业服务公司(GFMS)的高级矿业分析师威廉·坦卡德(William Tankard)说。

GFMS估计，2009年全球黄金产量将上升3.7%，达到2502吨，增量部分将主要来自印度尼西亚的强劲产能。坦卡德说：“但这只是黄金产量下降趋势的一个中断点，而不是要转变为长期上升趋势。”
兰德黄金资源公司(Randgold Resources)首席执行官马克·布里斯托(Mark Bristow)说，短期内任何矿山的产量增加都将是“人为的”，源自因高价而重新启动的边际项目。“我们将看不到多少使产能保持活跃的金价回调，但在根本层面上，金矿储量基础的质量和数量均在走下坡路,” 布里斯托说。
译者/功文