刘明康是监管者中的监管者：严肃、有教养，能够迅速扑灭异议。周一，各通讯社报道，中国银监会要求，大型银行明年须将资本占风险加权资产的比率，从目前的10%-11%提高到13%。身为银监会主席的刘明康立即反驳：银监会没有这样的要求。各银行只需制定“中长期”资本补充规划；而对资本充足率较低的银行，可能规定新贷款配额。银监会的反驳可以理解。围绕银行资本问题的全球辩论，充斥着谣言和误导信息。但是，强行撇开问题，是压不住流言的。中国各银行拥有多项优势，但资本实力不在其内。在彭博(Bloomberg)跟踪的全球245家上市银行中，评级最高的中资银行（不包括香港的银行）也是规模最小的：市值50亿美元的南京银行，位列第80位，一级资本率为11.6%。今年新增贷款增幅创历史新高，更是导致资本充足率不断下降，尤其是鉴于放贷结构中，短期贷款比重下降，而风险权重较高的中长期贷款比重增加。去年末，六大银行的平均核心资本充足率略高于10%。到今年第3季度，这一比率降至8.9%。瑞信(Credit Suisse)指出，这是创纪录的下降速度。
中等规模的银行已在竭力筹集资本。按资产计为中国第9大上市银行的中国民生银行(China Minsheng Bank)，上周在香港股市融资38亿美元。排名分别为第8和第5的工商银行(Industrial Bank)和招商银行(China Merchants)共计划融资58亿美元。昨日晚些时候有报道称，四大上市银行——工商银行、中国建设银行(CCB)、中国银行(Bank of China)和交通银行(Bank of Communications)已提交了资本计划。这一消息未获监管机构证实，但建行和中行已成为昨日跌幅最大的恒生指数成分股。投资者正准备迎接自己的股权遭到稀释——不管刘明康说什么。
译者/何黎