fujo11 发表于 2018-3-30 11:42 
我这里所用的“语言”概念,内涵和外延也许不是那么严密。我的理解是,一个个体出生时,无论是中国人还是 ...
你这里讲的大部分内容,我是赞同的。
多谈点文字(书面)与语言(口语)的关系:
人类是先有口语,后有文字书面的。这从小孩子的语言学习过程中就能看出。文字书面,只是语言的附属品,但对人类有重大意义是不假的。文字书面是语言的记录记忆作用,但前提是得先有口语。
中文与英文的不同,首先是思维的不同,然后是口语的不同,最后才是文字的不同。
当然,语言不是死的不变的,它是一直在发展的。它的发展类似自然人类基因的DNA,有继承也有变异。属一种社会文明的基因,自有它的稳定性,但这种稳定性与DNA比就差远了。
而语言与思维的关系是:思维决定语言,语言束缚思维。
语言表现更稳定,而思维表现更自由,思维更容易变异,这就表现为语言对思维有束缚的作用。
思维比语言自由,语言对思维有束缚也表现在比如语言翻译上:人们总是在翻译过程中,发现难于翻译的情况。发现,意味着已经思维相通且意识到,但却难于用现有语言表达一个另一种语言的思维。