回归最初被提出的时候，是作为现象出现的。在此引用《女士品茶》中的一段文字，来描述一下这个现象：高尔顿用这种方法，发现了他称之为“向平均回归”（regression to the mean）的现象，这表现为：非常高的父亲，其儿子往往要比父亲矮一些；而非常矮的父亲，其儿子往往要比父亲高一些。似乎是某种神秘的力量，使得人类的身高从高矮两极移向所有人的平均值。

之所以翻译成回归，我是这么理解的：回归在中文里的意思是1.发生倒退或表现倒退；常指趋于接近或退回到中间状态；2.归回。
从第一条解释可以看出，这个词于统计学里的regression概念接近，所以引用如此翻译。
话说香港澳门的回归，其实也可以看做是子体向母体的归回。也与统计里的regression相近。