股权分置是上市公司的一件大事，除了有切身利益在里面的股民们随时关注这件事之外，该话题亦成为学术界研究的热点。但是仔细看一下林林总总的文章对股权分置词条的翻译却是五花八门，据不完全统计就有诸如：

seperate stock right;

stock right splitting;

share seperation;

owner-ship split

那么，究竟这个词应该如何翻译才能贴切的反映其涵义呢？

希望打击发表一下意见。