全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 真实世界经济学(含财经时事)
为什么要读原版书？
枯荣
2497 16
2010-01-15
很多人，包括在中国颇有名的经济学家，如邹恒甫，都说一定要读外国专家写的原版书，还说中译本错误百出。我就不理解，既然那些译者也是这方面的专家，如高鸿业教授，如果他们都理解得不对，我们能做的更好么？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
wumingqiangxx
2010-1-15 20:36:19
你太不自信了，即使如你所讲，高鸿业教授牛b，中国有几个高鸿业？再说了，翻译时加上译者的中文水平与英文水平，以及业内对某些东西的争议等等，就好像让100个人传话，最后就变味了一样。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

fjsmzyy
2010-1-15 20:40:32
读原版的，，，有时语言这个东西，，，还是原著，更有感觉 ，，，，，中国有的翻译，，我觉得译者的水平 和我差不多，，，都是主编 ，主译，，，主校，，，天哪，，，
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hillxu
2010-1-15 20:43:02
这正如看国外电影一样，喜欢看带中文字幕的，而不是被译制过来的。
被别人咀嚼过的东西肯定味道就变了，一个道理
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

枯荣
2010-1-15 20:47:55
批评中译本的专家们为什么不去完善译本？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

awwq
2010-1-15 20:49:34
原版的感觉是不一样的，而且我们每个人看的重点是不一样的，看翻译其实是看的人家的理解。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群