张小虹：大国崛起与山寨精神

【联合报╱张小虹】2010.03.11 01:52 am
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/5467767.shtml

全球引领而望的苹果平板计算机iPad，终于在今年一月底亮相问世，一时间各种赞叹声、失望声与批评声浪涌现，其中最爆笑却最具「中国崛起」文化潜意识的，莫过于大陆深圳某计算机厂商，跳出来指控苹果计算机的iPad涉嫌抄袭他们的产品。


山寨不爽
痛骂苹果抄袭

在苹果平板计算机正式推出之前，许多中国厂商就已纷纷开始赶制山寨版，再次落实当前山寨精神所凸显的「时间即金钱」︰山寨机不仅要比品牌货便宜多功能，山寨机还要比品牌货抢先火红上市。而这次苹果疑似抄袭事件，更创造了另一种新山寨精神的表征︰做贼的先喊抓贼。或许此举让许多行家讪笑，模仿苹果iPhone放大版的山寨机，也敢反过头来质疑苹果的iPad太像「自家」商品。也有人直接嗤之以鼻，认为此乃纯粹搭顺风车的促销行为，不足为训。但崛起于2008年的中国「山寨」论述，早已不是昔日偷偷摸摸、自反而缩的「盗版」论述，「山寨」不仅凸显「立地为王」的霸气、「因地制宜」的灵活快速与「理直气壮」的民族情绪（落后来自于列强侵略，超前必须非常手段；不是我们偷他们，而是他们欠我们），「山寨」更彻底颠覆了原本「盗版」论述所预设「正版」的千真万确，所谓品牌厂商与山寨厂商的电子屏幕与零件，可能都来自同样的供货商，而山寨厂商所需的巨大供货量，可能才是供货商命脉之所系。

但这次苹果计算机疑似抄袭事件最有趣的地方，却是深圳厂商受访时大言不惭的一句话︰「只有儿子像老子，哪有老子像儿子的」。这句话原本的上下文脉络，乃是强调该厂的平板计算机比苹果的平板计算机提早半年上市，并在多次国际消费电子产品展中公开亮相，故后上市的苹果计算机是「儿子」不是「老子」。但这句话中有话的骂人话，却完全凸显了近现代中国百年历史所积累的耻辱记忆，如何将昔日被迫「认贼作父」（以西方为先进主导）的窝囊，转换为今日大国崛起的霸气，文雅的说法是《中国不高兴》，粗俗的说法是「老子不爽」。

自尊自卑
辩证山寨论述

而这种大国崛起所牵动的民族自尊／自卑情绪与文化潜意识，在现有的山寨论述中，得到了某种适度的宣泄与表达，并同时来回进行山寨论述的改写。就拿与平版计算机风马牛不相及的另一个例子来看，大陆江苏的一个歌唱选秀节目最近暴红，原因无它，乃是因为一名十九岁的英国女大学生在上千名竞赛者中脱颖而出。该生为南京大学的国际交换学生，不仅相貌妍丽、歌声动人，更说得一口流利的北京腔，以一曲《卧虎藏龙》中的「月光爱人」夺冠。而另一个上海选秀节目中出线的「黑天使」中美混血儿，同样相貌妍丽、歌声动人，但却因为「血统」不纯正、皮肤黝黑，而被许多怀有种族偏见的观众排斥，要她滚出中国。相较之下，当然是金发碧眼、白种纯正的英国女孩，更能满足大国崛起在近悦远来、心悦诚服上的心理需求。此时谁管遍地开花的选秀节目如何抄袭所谓的「洋原版」，此时大家开心的是洋人们都急急忙忙学我们说普通话，学我们唱中文歌呢。

看来山寨不只是正版与盗版的问题，也不只是科技与经济的问题，山寨更是文化与民族情感的问题，一旦大国有了硬实力，究竟是谁山寨了谁，还真说不定呢。
（作者为台大外文系教授）