全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
这句话应如何翻译是好？
hqqbabala
1355 9
2010-03-16
Acquisitions reveal the hidden intellectual capital of pharmaceutical companies 应如何翻译才好？

求高人帮忙~~~
自己怎么翻都觉得不舒服
谢谢~·
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
ghb2004
2010-3-16 13:18:59
acquisition,收购，比较好翻译啊
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

yanty
2010-3-16 13:19:26
收购揭示了制药公司的隐性知识资本——by google translation
我觉得不错啊
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kool
2010-3-16 13:35:23
楼上的翻译不错
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

novasun
2010-3-16 13:46:13
根据上下文可以做如下翻译，供选择：

        1.收购过程能够将制药企业的隐性知识资本暴露出来
        2.制药企业间的收购过程能够将其内在的隐性知识资本暴露出来
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ancy2
2010-3-16 14:56:25
这些收购行为揭示了制药公司的隐性知识资本
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群