杨义群 发表于 2010-3-24 22:28
又如：“如果债券的利率变化正处于一个上升时期，未来利率可能会比当前利率更高，那么潜在购买者当前就不会购买债券，因为当前购买意味着收益损失。”

杨义群 发表于 2010-3-24 22:28
又如：“如果债券的利率变化正处于一个上升时期，未来利率可能会比当前利率更高，那么潜在购买者当前就不会购买债券，因为当前购买意味着收益损失。”

tomfreeman 发表于 2010-3-25 16:43
中译本很多都有明显的翻译失误，所以必须看原版

杨义群 发表于 2010-3-24 08:30
可见大学将越读越笨。

书中错误实在太多。
例如：“当市场利率低于买进利率时，抛售债券有利可图，因而可选择抛售。”

杨义群 发表于 2010-3-24 22:28
又如：“如果债券的利率变化正处于一个上升时期，未来利率可能会比当前利率更高，那么潜在购买者当前就不会购买债券，因为当前购买意味着收益损失。”

yf76612133 发表于 2010-3-25 20:05
楼主举的两个例子似乎都没有什么问题啊

zeshao 发表于 2010-3-30 09:38
“比如有一种三个月期权的股票，协定价格为每股10元，每股的期权购买费为2元。…一种可以选择的做法是花200元买下这种股票的100股看涨期权。三个月内如果股票价格上涨超过12元，则按协定价格花1000元买进100股，转手卖出获利。相反，如果三个月内该股票价格下跌，则不买进100股，但是200元期权费已无法收回。”

此例又何错之有啊？
（除了语言表述上的不清晰）

wangyf9744 发表于 2010-4-13 10:50
24# 杨义群

又如：“如果债券的利率变化正处于一个上升时期，未来利率可能会比当前利率更高，那么潜在购买者当前就不会购买债券，因为当前购买意味着收益损失。”

这是对的呀，有什么错？利率上升价格会下降，自然会推迟购买。

包不同 发表于 2010-4-15 13:35
因为他们自己也没搞懂,所以翻译就有词不达意的现象.

杨义群 发表于 2010-4-15 09:06

wangyf9744 发表于 2010-4-13 10:50
24# 杨义群

又如：“如果债券的利率变化正处于一个上升时期，未来利率可能会比当前利率更高，那么潜在购买者当前就不会购买债券，因为当前购买意味着收益损失。”

这是对的呀，有什么错？利率上升价格会下降，自然会推迟购买。

我是金融专业的教授，而且还专门研究，并实际操作债券。
在利率处于一个上升时期，购买债券还是可能比空仓好！

这位清华大学的名教授，在金融方面的认识不仅太浅薄，而且错误百出。