silence0456 发表于 2010-6-5 09:13 
杨义群 发表于 2010-3-25 16:58 
tomfreeman 发表于 2010-3-25 16:43 
中译本很多都有明显的翻译失误,所以必须看原版
这是这位名教授一个人编著的。
不是中译本。
你引用的第二段没什么问题嘛。第一个,意思有点含糊。
你好!
你说的“第二段”,是不是3楼的那个,也即如下这段。
又如:“如果债券的利率变化正处于一个上升时期,未来利率可能会比当前利率更高,那么潜在购买者当前就不会购买债券,因为当前购买意味着收益损失。”
我摘出来的每一句话,都不只是“意思有点含糊”,而都是很错误的。
如果有疑问,欢迎大家进一步讨论。谢谢大家!