10:13 26Mar10 -〔人民幣匯率〕匯率相關決定將考慮就業等國內因素--樊綱(更新版)
(新增細節)
* 樊綱稱,中國可能恢復"有管理的浮動匯率"
* 強調中國就業情況是重要考量
* 承認北京當局亦可能權衡國際因素
路透北京/上海3月26日電---中國央行貨幣政策委員樊綱周五在為中國日報英文版撰寫的文章中稱,中國可能會再次提高匯率體制的靈活度,但在決定是否這樣做時,將考慮就業等國內因素.  
他在文章中寫道,人民幣升值不會解決美國經濟中的問題,其中包括就業.  
樊綱並不排除北京當局會採取讓人民幣更具彈性的作法,但他稱中國更加了解國內問題.在美國財政部於4月15日公布報告前,人民幣匯率之爭愈演愈烈.該報告可能把中國貼上"匯率操縱者"的標簽.
  "中國可能恢復'有管理的浮動匯率',特別是如果危機後整體經濟形勢的不確定性減弱的話."樊綱稱.  
  "在選擇是否這麼做時,決策者會考量從中國對國際社會的責任到保護主義甚或貿易戰的潛在危害等一系列因素."  
"但無疑的是,中國的政治家跟美國一樣也擁有國內的議事日程.該議程的關鍵部分就是維持就業增長."
自2008年中全球金融危機開始衝擊中國出口業者以來,人民幣便緊釘美元,約在6.83附近.

     **站不住腳的分析**
自那時以來,外界要求中國政府放鬆匯率控制的壓力再度升溫,一些美國議員和行業組織將國內的失業潮也歸咎於中國.樊綱對此予以駁斥.
他說,美國的內部與外部赤字依然龐大,其失業率亦在高位徘徊.有些人要為此負責,但美國的政客不想自擔罪名,因此中國以及兌美元匯率18個月內沒有升值的人民幣就成了最好的替罪羊.
此外美中貿易全國委員會(USCBC)本周也表示,經濟政策研究所(Economic Policy Institute)最近發表的一份報告中的分析"站不住腳".該報告指,中國不公平的貿易和匯率行為,導致美國在2001-2008年間喪失最多240萬個就業崗位.USCBC的會長傅強恩(John Frisbie)在聲明中稱,該報告的結論是"建立在這樣一種假設上,即所有進口自中國的商品,原本都可以在美國生產."
樊綱表示,人民幣升值可能還會令美國遭遇其他困難,包括推高通脹,這可能促使美國聯邦儲備理事會(美聯儲,FED)收緊貨幣政策,進而破壞美國的經濟復甦.
樊綱承認,中國應當糾正能源和其他資源價格扭曲,以及過度儲蓄等問題.儲蓄率過高助長了經濟失衡狀況.
不過他還指出,中國政府需要確保提高國內數億農民的生活水平.許多農民為擺脫貧困,進入工廠中打工,生產將出口至西方市場的消費品.
他說,讓更多農民進入收入較高的製造業和服務業,不僅僅意味著減少貧困,也是縮小收入差距的途徑.以任何道德標準衡量,達成這一目標的重要性都絕不比美國的任何目標低.(完)
--編譯 戴素萍/徐文焰;審校 李爽

((路透中文新聞部: 86-10-66271007; 傳真 86-10-66019118; miranda.xu@thomsonreuters.com; Reuters Messaging: miranda.xu.reuters.com@reuters.net))

****如欲參考原文報導,請於24小時內點選[nTOE62P00A]即可擷取瀏覽****
****若原文已超過24小時,Xtra 3000客戶請點選[ID:nTOE62P00A],即可擷取長達380天內的新聞****
Friday, 26 March 2010 10:13:41
RTRS [nCT0294520] {ZH}
ENDS