[一事一言]韩日律师差异，看用车便知

朝鲜日报/撰稿=法律纪实文学作家
Lee Beom-jun (2010.04.26 17:20)

笔者前不久为翻译出版事宜去日本见到了一位日本律师。日本律师给笔者的第一个印象是办公室比韩国的律师园区小得多。即使考虑到日本楼市的昂贵，也显得太小了，甚至有的律师只在隔间工作。

据说，日本的律师从司法研修所毕业时，会得到几句叮嘱。一是办公室和汽车尽量要朴素。因为委托人看到律师奢华排场，就会觉得自己多花了冤枉钱。这与韩国正好相反。韩国律师哪怕借钱也要用高级轿车，办公室也是尽量豪华宽绰。认为只有这样才能显得事业兴隆，律师实力不凡，进而能接到更多的委托。

二是不要一味试着翻案。如果翻案成功，可能一时很风光，但随之会被认为是喜欢玩弄手法，进而被孤立。若在韩国翻案成功，会风传该律师与法官、检察官关系很硬，前来委托案子的人会络绎不绝。在日本，法官或检察官退职后开业不会有什么好结果，因为这些人被看做是组织所淘汰的人。这一点在韩国是很难理解，因为韩国的法官或检察官退职后开事务所，前两年必是门庭若市。

这种现象也许是两国律师为取得更好的业绩各自采取的方法。但总觉得韩国律师的营业战略有“虚张声势”之嫌，难免令人觉得苦涩。


朝鲜日报中文网
chn.chosun.com