全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
为什么是马克思，而不是马克斯（翻译界人士知道吗）
lzsxy2009
2549 8
2020-03-31
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分开，用了两个不同的si这样马克思和恩格斯就用了不同的si


二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
whfzi
2020-3-31 21:13:58
lzsxy2009 发表于 2020-3-31 21:13
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分 ...
马克思思想！思，思想家，这个思份量重，恩格斯的斯要与之区别。马克思是马克思思想的主要贡献者，恩格斯也有贡献，但小一些。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

流星1234
2020-3-31 23:39:28
lzsxy2009 发表于 2020-3-31 21:13
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分 ...
音译问题，无需过度纠结<br>

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

张神儿
2020-4-1 06:20:55
lzsxy2009 发表于 2020-3-31 21:13
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分 ...
说实话，我最初看韦伯的《新教伦理与资本主义精神》的时候也迷惑过。我想到的是马斯克。我现在的理解是名与姓，可能是翻译习惯
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lzsxy2009
2020-4-1 10:47:24
whfzi 发表于 2020-3-31 23:23
马克思思想！思，思想家，这个思份量重，恩格斯的斯要与之区别。马克思是马克思思想的主要贡献者，恩格斯 ...
专业，非常专业
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lzsxy2009
2020-4-1 10:48:16
流星1234 发表于 2020-3-31 23:39
音译问题，无需过度纠结
恩格斯为什么不用思呢？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群