请教农林词汇翻译，谢谢！

1452

收藏 2010-05-12

Wood chips
Fuel wood
Hoopwood
Mill waste
Sleepers
Lumber
Veneer
Picture frames

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2010-5-12 20:26:06

Wood chips 刨花
Fuel wood 薪材
Hoopwood 分裂杆（不确定呀）
Mill waste 废材
Sleepers 枕木
Lumber 木材，锯材
Veneer 单板，胶合板
Picture frames 相框，镜框

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-5-13 07:38:56

2# np84 除了那个不确定的，其他的你敢确定吗?

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-5-13 11:41:13

3# nlm0402
其实对于外文的翻译，不单单只是一种，有些词汇是就你的研究目的而决定的，我给你的中文翻译应该是比较准确的，我不能100%给你说正确，希望你能够理解。每个人有不同的理解，forest or forestry 都是有争议的。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享