新加坡华语剧《咏蟹花》这样戏仿《红楼梦》

《咏蟹花》以清朝的一户贵族家庭为背景，描述五个女儿聚首在父亲六十岁诞辰的前夕，共享才艺及互倾惆怅。她们要为长辈精心准备一顿螃蟹盛宴，也同时，极力要成立一个全女性的秘密诗社。个性才情各异的女子们，将她们的智力、天赋和欲望付诸于食谱与诗词上。



由吴文德编导的《咏蟹花》，以曹雪芹的著作《红楼梦》里的七首诗来贯穿始终。运用李斯特的音乐和黄泽晖的前卫音效设计，来描述女主人翁们敏感和细腻的内心世界。刘晓义说这可看作是对《红楼梦》一种降格(debasement)和戏仿(parody)的创作。

刘晓义说，“《咏蟹花》可以被看作是一部巴赫金所谓的‘狂欢节理论’作品。演出利用一个庄重森严的贵族家庭，和一场极为放纵浪费的蟹宴，在其之间寻找到狂放的解放契机，为剧中的女子寻找一个自由呼吸的气孔。”

在五个女子借着给父亲贺寿的契机，完成一个“女性为主体的诗社庆典仪式”。在属于女性的厨房当中，以作诗的名义发泄心中的苦闷。而女人与女人之间俏泼地谈笑、打诨，将当时本应森严的禁令暂时挣破，于是我们也就见到了一个个超脱时代局限的女人，真实淋漓。

这出来自新加坡的以“中华文化”为起点的舞台剧，在最初演出时以英语为媒介，导演吴文德也曾说“一开始就打算把《咏蟹花》这出戏带到外国巡回演出。”




除了在内容上从中华文化中汲取营养，在舞台设计上亦运用了“中国元素”，背景为两个摆满“瓷器”的架子，还运用了中国传统戏曲中的一桌二椅。

《联合早报》评论该剧拥有“诙谐而有力的语言，复杂而深刻的象征，独特而多面的主题”。最近，TOY肥料厂剧团携《咏蟹花》来北京展演，剧团提到“非常期待能在文化的故乡上演这部精巧的作品。”原本要带去西方语境叙说“中华文化”的舞台剧，此次亦是特制作华语版来到中国内地寻找共鸣。