【彭博新闻社网站1月11日文章】题:世界的自动提款机将数十亿资金投错了地方(该社专栏作者威廉·佩塞克)    日本计划购买欧洲金融稳定机构发行的债券,和中国一道帮助欧洲应对迅速扩散的债务危机。不过,世界真正需要的不是中国和日本过剩的钱,而是亚洲主要经济体更为平衡和可持续的增长。
    欧洲的债务危机才刚刚开始。无论该地区的决策者怎么做,他们依然受困于自身无法贬值的货币以及庞大而且还在增长的债务。购买欧洲债券可能给问题贴上了创口贴,但中国和日本无法阻止欧元危机不可避免地恶化。
    与其到处扔钱,日本应该为彻底重振其经济而努力。它应该大胆采取行动来鼓励创业,学着在**不大量借款、利率也不再为零的情况下生存,增加移民,提高生产率和竞争力。日本没有采取以上的任何措施,这对世界经济增长的前景是有害的。日本的债券市场早就成了金融“高压锅”。尽管公共债务相当于经济规模的两倍,10年期债券的利率还不到1.2%。日本爆发债务危机的风险隐隐存在。
    与此同时,中国应该合上支票簿,转而纠正破坏市场稳定的失衡。第一步是加快人民币升值。中国应该这样做,不是因为美国要求它行动,而是因为这符合中国的利益。食品和石油的价格高涨将加剧经济过热的风险。中国表态支持欧洲并准备采取购买债券的实际行动,这很好。如果中国自行调整经济结构,那就更好了。
    中国的金融影响力来自于它2.8万亿美元的外汇储备。但是,如果类似意大利这样的重要经济体崩溃(这种可能性无法排除),亚洲的储蓄将不足以帮助其力挽狂澜。
    全球金融体系是否翻了个个儿,这个问题已毫无疑问。从人们意识到中国、印度和巴西等经济体可能在未来三四十年超越美国的那一刻起,转变就开始了。等到发展中国家的储蓄开始为不到10年前被视为榜样的经济体提供支撑,转变已深入到内部结构。