• What he said cut me to the quick.

  
  

• 他的话深深地刺痛了我。

  
  

• This story about the war hit too close to home.

  
  

• 这个关于战争的故事实在是太扎心了。

  
  

3、rub sb’s nose in it

• I know I was wrong, but don’t rub my nose in it. Rubbing my nose in it is not going to correct the mistake.

  
  

• 我认错，可是别天天在我面前说啊！揭我的伤疤又不能弥补损失。

  
  

• The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out.

  
  

• 一想到那些贫穷饥饿的孩子们，我心都碎了。

  
  

• You touched a raw nerve when you mentioned his first wife.

  
  

• 你提起他的前妻，正戳到了他的痛处。

  
  

6my heart’s broken，old fellow

• So bro, I know you like guys, but like, are you attracted to me?

  
  

• 我说兄弟，我知道你喜欢男的，那个，你喜欢我吗？

  
  

适合表达的情景：

• It's a sore point with Sue's parents that the children have not been baptized yet.

  
  

• 孩子们至今未受洗礼，这是休的父母的一件伤心事。

  
  

stand/stick out like a sore thumb刺眼；扎眼like a bear with a sore head(informal) 急性子；脾气暴躁a sight for sore eyes(informal) 喜欢见到的人（或物）；赏心悦目的事物

hurt

• If my hurt is to be that you write no more , then I should be the sorrier .

  
  

• 如果是因为我的伤害，造成你不再写作，我才是该说对不起的人。

  
  

、Sting

• His words stung her.

  
  

• 他的话刺痛了她。