天涯诗客 发表于 2011-2-19 13:16 
鄙人在一贴中说:
一,形成价值与创造价值之争是一个很无聊的问题。
二,无论是说劳动创造价值也好,还是说劳动形成价值也好,不可否认,在马克思看来,无劳动则无价值。换句话说,惟劳动是价值的源泉。
三,译者在不同的地方用形成或创造,是基于相应的语境,而不是因为使用了前者或后者,即否定了劳动是价值的源泉。[url=http://
[/quote[/url]]
请教楼主一下:为什么说形成价值与创造价值之争是一个很无聊的问题呢?你觉得创造与形成这两个词之间没有区别吗?那你是否看到过有劳动形成使用价值的表述?如果没有,那为什么会在对价值的描述上有形成和创造的混用,而在对使用价值的描述中却没有这一问题?难道是作者或译者偏好于在价值问题上为读者留下些困扰?
另外,你谈到译者在不同的地方用形成或创造,是基于相应的语境。那么,我再请教你一下:价值与劳动的关系是什么?基于什么样的语境,需要用形成?基于什么样的语境,需要用创造?
本来看你无意回答我的问题,是不应该再追着问的!但由于这一问题,在我看来,是一个很重要的问题,关系到马的价值观点是否能够逻辑自洽。所以,在这里再追问一下!如果你实在觉得这个问题无聊,不想回答。那就算了,我也不强人所难!