sdhb 发表于 2021-3-17 09:55
你不懂英语，所以，没有做出正确判断的能力。

石开石 发表于 2021-3-17 10:03
根据翻译后的中文，及利息的意义。可以判断您的翻译是错误的。
您自己解读一下“支付给动用资金购买资本 ...

sdhb 发表于 2021-3-17 10:06
Interest is the payment for the use of funds employed in the production of capital;

你不懂英语。 ...

石开石 发表于 2021-3-17 10:08
我英文水平确实不高，但是我中文水平还可以啊。
您的中文水平实在不敢恭维。
不怕不识货，就怕货比货。 ...

sdhb 发表于 2021-3-17 10:13
这么短的片语，你连语法分析都不会做。你还烦什么？

你不懂英语，有关英语翻译的事，你没有发言权。
...

sdhb 发表于 2021-3-17 10:06
Interest is the payment for the use of funds employed in the production of capital;

你不懂英语。 ...

石开石 发表于 2021-3-17 10:40
利息是（用于生产资本的资金使用的）报酬。
我们用中文分析一下语法把。
利息是报酬——这是主谓宾—— ...

sdhb 发表于 2021-3-18 07:02
英语文盲：我教你

nterest is the payment for the use of funds employed in the production of capi ...

石开石 发表于 2021-3-18 09:26
for the use of funds 修饰 paymen， 说明这个支付的款项是给动用资金这个行为的。
++++++++++++++++++= ...

sdhb 发表于 2021-3-18 07:02
英语文盲：我教你

nterest is the payment for the use of funds employed in the production of capi ...

sdhb 发表于 2021-3-18 07:02
英语文盲：我教你

nterest is the payment for the use of funds employed in the production of capi ...

石开石 发表于 2021-3-18 09:39
the production of capital 的意思是 建设（制造，生产）资本。 因为，建设资本/生产资本 这样讲太不符合 ...

石开石 发表于 2021-3-18 09:40
支付给动用资金购买资本的款项——这意思拿出一定的钱购买资本品啊

sdhb 发表于 2021-3-18 09:46
不要歪曲。

sdhb 发表于 2021-3-18 09:42
你不懂英语，没有发言权。
你又没有本事自己翻译。你靠软件翻译，这是很没有面子的事，你怎么不知道难为 ...

石开石 发表于 2021-3-18 09:48
字面意思就是这样。不是歪曲。

石开石 发表于 2021-3-18 09:53
根据您的翻译。我初步判断。您的中文水平很差，很像在国外读野鸡大学之后的样子。
结果是英文变中文一塌 ...

sdhb 发表于 2021-3-18 10:06
既然字面意思就是这样，那你为什么还要加一句“这意思拿出一定的钱购买资本品啊”？ ?

sdhb 发表于 2021-3-18 10:09
1. 中专 + 中专 = 大学 ？ 白水 + 白水 = 橙汁 ？

2. 有教养的人是不会问他人的私事的。

sdhb 发表于 2021-3-18 10:09
1. 中专 + 中专 = 大学 ？ 白水 + 白水 = 橙汁 ？

2. 有教养的人是不会问他人的私事的。

石开石 发表于 2021-3-18 10:19
问题在于，我读的不是野鸡大学，您说我读的是野鸡大学。
我被您说的野鸡大学提醒了啊——原来您自己就是 ...

石开石 发表于 2021-3-18 10:19
问题在于，我读的不是野鸡大学，您说我读的是野鸡大学。
我被您说的野鸡大学提醒了啊——原来您自己就是 ...

sdhb 发表于 2021-3-18 11:19
我懂英语, 你懂吗？

sdhb 发表于 2021-3-18 11:21
你做了没有文化的事，不知道难为情；那是因为你从小没见过几个文化人，没人教你。