Bill was getting hot under the collar.

按照字面翻译

比尔觉得领子下面发热。

这句话到底是什么意思？

  hot under one’s collar：

生气、发怒

Bill was getting hot under the collar.

比尔开始生气动怒了。

生气发怒中西方文化中都有很多有趣的表达

汉语中我们有

”怒火中烧“ "气得脸都绿了" "气的捶胸顿足"

关于生气的四字成语就数不胜数

英语中其实也是一样

怒火中烧可以对应 burning

go bananas也表示发怒