It's such a slap in the face.
这真是打脸。
讲解
“打脸”其实就是说“前后言行不一，自己打自己的脸”。在英文中，有个非常对应的表达，a slap in the face，slap 作动词，是打耳光；还可以作名词，表示“耳光、拍打”的意思，所以 a slap in the face 就是说“对自己的侮辱、打击、打脸”。
比如说，一个同事离职，去了竞争对手的公司，也可以算打脸，His decision to leave the company to work for competitors was a slap in the face.
发音
读句子的时候，注意 slap 的元音发音，slap，发的是梅花音，/æ/，slap，a slap in the face, slap 还可以和后面的 in 连起来读，a slap in the face
重点拓展
我们再来拓展学习一下和 slap 有关的表达吧：


slap... down训斥，申斥，公开指责
But regulation will be more muscular and governments more willing to slap down signs of excess.

但监管将更加有力，政府也将更加乐意打压过度行为的迹象。



slap...on忽然提价，胡乱涂抹，随意涂抹


They've slapped 50p on the price of a pack of cigrettes.他们把一包烟的价格一下子提高了50便士。

Just slap some paint on the walls and it'll look fine.在墙上随便刷点漆，就看着漂亮了。

slap sb about/around常常打，动辄殴打（某人）
Her ex-husband used to slap her around.她的前夫过去动不动就打她。