全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
哪位帮忙翻译一下这句话？多谢了！
hiderm
994 4
2011-09-30
哪位帮忙翻译一下这句话？多谢了！

Results not only suggest the absence of firms’ path of exclusion on the credit market but the rent expropriation by banks.

我的疑惑在于，句子里面既有absense，又有exclusion，怎么译都感觉不对劲。

原文参见附件（上面那句话是摘要部分的最后一句）

附件列表

2009－Entrepreneurship Finance in France：The Persistent Role of Banks－wp November.pdf

大小:38.9 KB

 马上下载

2009－Entrepreneurship Finance in France：The Persistent Role of Banks－摘录.pdf

大小:43.11 KB

 马上下载

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
Enthuse
2011-9-30 22:22:43
is it copied correctly? it has grammatical mistake...
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hiderm
2011-10-1 13:52:09
Enthuse 发表于 2011-9-30 22:22
is it copied correctly? it has grammatical mistake...
是从老外的论文里面直接copy过来的，我自己看着也别扭，可是说不出来，你要是能指出其中的错误，并帮忙翻译一下，小弟就十分感激了！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

jjxjiang
2011-10-1 16:42:02
研究表明小企业不仅自身在信贷市场获取资金较为困难，而且另一方面银行对小企业的放贷也存在诸多限制（意译，供参考）
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lyxfeather
2011-10-1 20:16:14
the absence of firms’ path是对 exclusion on the credit market的补充说明。大概意思
是在信贷市场上缺少固定的方式造成排斥
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群