有很多所谓经济学家利用英语翻译成中文的多义选择,故意这样做
在税收设计里面,不是公平的问题,而是平均的问题,平均当然不等于公平
国外也有很多倾向左翼的经济学家认为平均和公平是比较接近的,因此他们并不区分equality、fair、justice等词语,应该说在发达国家比较公正的制度背景下,他们的用法虽然有问题但并不严重
然而在中国,平均和公平的区别是当下必须重视的,因为中国整体的制度环境可以用不公平来形容,财富的来源有很大一类都是根于这种不公平的制度,如果不详细考察财富来源的公平性,会对社会预期造成极为严重的冲击。比如近年来不加甄别的仇富思潮已经迫使许多财富来源是公平的努力劳动和经营的人也不得不考虑出国。